Уважаемый читатель!
Вашему вниманию предлагается русский перевод информационного бюллетеня Европейских НПМ (Национальных Превентивных Механизмов), который охватывает период с января по февраль 2013 года.
Бюллетень был создан в рамках "Европейского Проекта НПМ", совместного проекта Европейского Союза и Совета Европы, который также финансировался Трастовым фондом Совета Европы "Права Человека" (с 2010 до середины 2012 года).
В настоящей момент Бюллетень финансируется и выпускается под эгидой отдела Координации Миграции Совета Европы. Предыдущие выпуски бюллетеня (на английском языке) можно найти на веб-сайте http://www.coe.int/t/democracy/migration/ressources/npm_newsletter_en.asp.
Каждый Бюллетень включает в себя обсуждение одной темы. Темой этого выпуска является "психиатрические больницы и дома престарелых: контроль и ограничение". Членов и экспертов Европейской сети НПМ попросили поделится своим мнением и опытом по этому вопросу. Мы получили много ответов и обобщили основные тенденции. Мы благодарим участников за их идеи и ответы.
Кроме этой информации и новых прецедентов от Совета Европы, в Европейском бюллетене НПМ есть специальный раздел новостей от членов сети НПМ. Если вы проводили мероприятия, которые могли бы заинтересовать ваших коллег (такие как тренинги, мероприятия по сотрудничеству, посещения, рекомендации, проекты и др.) пожалуйста, предоставьте информацию Франческе Гордон (fgordon@cescaonline.com) с кратким резюме, а также контактную информацию человека, который может предоставить дополнительную информацию.
С уважением,
Дебора Лефебр,
Отдел Координации миграции,
Совет Европы
